NORUZ……AÑO NUEVO IRANI

 

Visita Presidente Chavez a Teherán 2009

Presidente Chavez con Ghazal Jamshidi


 Me pareció de sumo interés el contenido de un escrito sobre las costumbres del “año nuevo” Irani NORUZ, la autora Lic. Ghazal Jamshidi,  traductora Farsi/Español de la Sección Energética Petrolera de la Embajada de Venezuela en la República Isalámica de Irán y a quien agradezco haberme permitido su publicación, escribió este documento en Español como parte de su trabajo de grado como Licenciada en Lengua Español de la universidad “Allame Tabatabai”, Facultad de Literatura y Lenguas Extranjeras.

El idioma oficial de Irán es el “Farsi” (sinónimo de “Persa”), me llamó la atención que en Teherán el ciudadano común, las personas de Taxis, restaurantes, Tiendas, Bazar (Mercado) hablan bastante bien el Ingles cuando se comunican con ellos desde otro idioma.

NORUZ……AÑO NUEVO IRANI

Por: Ghazal Jamshidi

El nacimiento de la fiesta de Noruz:

Noruz es una de las tradiciones iranies mas antiguas e importantes que sigue celebrándose en nuestra época. No solo se celebra en Iran, sino en muchas zonas del mundo de los que fue el “Imperio Persa” como: Azerbaiyan, Afganistan, Pakistan, parte de la India, los Kurdos, Turkia y algunos países de Asia Central.

La raíz de Noruz y sus otros nombres:

La palabra Noruz esta compuesta por “No” que significa “nuevo” y “ruz” que significa “día”. La raíz de la palabra Noruz es “Nave” = “nuevo”  + “Rozanh” = “día”. Otros nombres de Noruz son “Nevruz o Bayram” en turco y “Newroz” en “Kurdo”.

Noruz que se escribe نوروز en persa, significa “Nuevo Día” y es el símbolo de la esperanza, la paz y la prosperidad. El año Irani comienza el 21 de marzo, que es el primer día de la primavera.

Historia de Noruz:

Hace 3000 años aproximadamente, la religión persa mas importante fue el Zoroastrismo, llamado así en honor a su profeta Zoroastro. La fiesta de Noruz, que es representación simbólica de dos conceptos antiguos: Fin y Renacimiento, fue reconocida y llamada por el emperador persa El Rey Yamshid. Yamshid fue el primer emperador persa que construyo el complejo Perse Polis, Perse en Persa, y mas tarde Tajte Yamshid, Trono de Yamshid, en la ciudad de Shiraz. Yamshid reunió a los iranies y formo el primer imperio del mundo. Los reyes sucesores siguieron el mismo camino y presentaron la celebración de Noruz en Babilonia, Egipto y Etiopía.

La mesa de las siete S

Sofre e Haft Sin (la mesa de las siete S) es una costumbre irani en Noruz. En una mesa se colocan elementos que empiezan con la letra S, así como:

Sabze:     Trigo o lentejas germinadas adornadas con una cinta roja; simboliza el renacer.
Samanu:   Dulce hecho de grano y tiene el color marrón; simboliza la nueva vida.
Sib:          Manzana;simboliza la salud y la belleza.
Senyed:    Frutos secos; simbolizan el amor.
Sir:           Ajo; simboliza salud y medicina.
Somagh:   Zumaque; una especia irani; simboliza la salida del sol.
Serke:      Vinagre; simboliza la madurez y la paciencia ante las amarguras de la vida.

Otros elementos necesarios y que no hace falta que comience con la letra S:

Libro sagrado:           El Coran u otro libro sagrado depende de la religión de cada familia.
Seke:                             Moneda; simboliza prosperidad y riqueza.
Sombol:                       Jacinto;simboliza la llegada de la primavera.
Aine:                            Espejo; simboliza reflexión sobre la vida.
Tohmemorgh Rangi:  Huevos dibujados; simbolizan la fertilidad.
Sham:                         Velas; Simbolizan la luminosidad y la felicidad.
Lale:                           Tulipanes; simboliza a los mártires.
Mahi:                          Peces rojos; simbolizan el curso de la vida, el principio y el fin del año astral.
Golab:                         Agua de rosa; simboliza el poder mágico de la limpieza.
Libro de poesía:       Divan e Hafez. (Hafez es un poeta famoso irani del siglo VII)
Shirini:                      Dulces; simbolizan la dulzura de la vida.
Nareny:                     Una naranja y una hoja de rosa flotando en una fuente con agua; simboliza la tierra flotando en el espacio.
Fotos de seres queridos.

Es una tradición antigua que en el momento de Tahvil e sal e no (transición al año nuevo), todos los miembros de la familia se sientan alrededor de la mesa de las siete S, y el mayor miembro, normalmente el padre, lee el Coran y la oración de este momento. También leen Divan e Hafez.

En cuanto comience el año nuevo, todos los miembros se dan besos y se felicitan Noruz con expresiones tales como:

Sal e no mobarak! que significa ¡Feliz año nuevo!, en ese momento los mayores regalan a los menores. Este regalo se llama Eidi y normalmente es dinero. La mesa de Haft Sin se queda en la casa hasta el día 13 de Farvardin que es el último día de Noruz.

La ropa nueva:

Comprar ropa nueva para vestirse en el año nuevo es una costumbre antigua, dicen que si uno no tiene ropa nueva en Noruz, no le dejan en paz la mala suerte durante todo el año, las familias ricas ayudan a las que no tienen dinero para comprar ropas.

Comidas especiales de Noruz:

En Teheran y en algunas ciudades centrales del Irán, en la víspera del año nuevo, los iranies cenan Sabzi Polo Mahi.
Sabzi polo es arroz cocinado con verduras, Mahi es pescado frito.
En el primer día de Noruz los iranies comen Reshte polo, arroz cocinado con fideos.
Según el folklore, comer Sabzi Polo Mahi es un acto simbólico para dar la bienvenida a la primavera y comer Reshte Polo es también un acto simbólico para resolver los problemas.

Visitas durante Noruz:

Hacerse visitas durante Noruz que se llama Eyd didani, es una de las tradiciones de Noruz.
El primer día del año nuevo, las familias van a visitar a los ancianos por respeto.
Normalmente desde el 1er día hasta el 5to de Farvardin los familiares menores visitan a las mayores y desde el 5to día hasta 12vo los mayores visitan a los menores.
La familia anfitriona atiende a los invitados con dulces, frutas, te y Allil (frutos secos): semilla, pistacho, avellana y almendra.
Noruz es una oportunidad para la gente que esta ocupada y no tiene tiempo durante el año para visitar a su familia; así, por lo menos, puede visitar a su familia lejana una vez en Noruz.

Regalo de Noruz (Eidi):

En las familias, los miembros mayores regalan a los menores; este regalo normalmente es dinero (billetes nuevos).

La carta postal de Noruz:

Enviar una carta postal con motivo de Noruz es una costumbre nueva; así que las familias y los amigos que tienen mucha distancia entre ellos se dan los saludos de Noruz por Email y SMS.

Saludos de Noruz:
¡Feliz salida y entrada!
¡Que vivas muchos años mejores!
¡Que veas muchos años mejores!
¡Feliz renacimiento de la naturaleza!
¡Feliz año nuevo!

El día 13 de Farvardin (Sizdah be dar):

Ser aciago y desgraciado del numero 13, como alejarse de este número, es una creencia antigua en muchos países y entre las naciones. Los cristianos nunca comen alrededor de una mesa cuando son 13; eso es porque en la ultima cena de Jesús fueron 13 personas, uno de ellos traiciono e informo al enemigo y su acto causo crucificar a Jesús.

Dicen que el día de Sizdah be dar hay que ir al campo, porque todos los desastres se comportan en este día.
En todas las ciudades de Irán el día 13 de Farvardin salen de casa y van al campo o jardines. Este día las familias preparan el almuerzo y van al campo llevando frutas y allil (frutos secos).

En este día ponen el Sabze del Haftsin en el agua corriente. Ir al campo, hacer broma, jugar y no estar serios son características de este día. También en este día anudan las hierbas esperando sean abiertos los nudos de las dificultades y hacer cumplir los deseos. Una creencia antigua dice que, anudar las hierbas por solteras, es un buen presagio para encontrar esposo!!!!!!

Algunas creencias folklóricas:

Las conversaciones y los tratos en el momento de transición al año nuevo, según la creencia folklórica, pueden tener malos o buenos efectos para todo el año:

-Quien se pone la ropa nueva en este momento, sera feliz en sus trabajos durante todo el año.
-En este momento hay que alejarse de las tristeza para estar alegre durante todo el año.
-En este momento no toman medicinas porque es un mal presagio.
-Quien llora en este momento, se quedara triste hasta el fin de año.

http://feijoo.wordpress.com/

4 responses to this post.

  1. Posted by Ghazal on octubre 12, 2010 at 1:42 am

    Mi querido amigo gracias a ti por publicar este documento en tu blog.

    Responder

  2. Posted by Jenny Barbera on febrero 19, 2011 at 5:18 pm

    Muchas felicidades Ghazal, por tu meta ya concretada….además el tema del Noruz, tan interesante para que otras culturas conoscan de estas tradiciones…
    Un abrazo, bella!

    Responder

  3. Posted by PACO on abril 27, 2011 at 4:46 pm

    HOLA DESDE LA TIERRA DE BOLIVAR GHAZAL, UN ABRAZO A TU PUEBLO Y A MIS HERMANOS. UN PLACER HABERTE CONOCIDO. MUCHO SALUDOS SE TE RECUERDA CON CARIÑO.-

    Responder

  4. Posted by yolanda on febrero 17, 2013 at 10:40 am

    Desde P.R. me gusto mucho leer toda esta informacion y me resulto muy interesante.Pronto será el Noruz 2013.Mubarak!

    Responder

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 559 seguidores

%d personas les gusta esto: